فرمان از طرف عالیقدر امیرالمؤمنین حفظه الله تعالی در مورد ارزیابی و تغییر اصطلاحات اجنبی اسناد اداری و اصولی

شماره: (۲۲)

تاریخ: ۱۴۴۷/۹/۱۹ هـ.ق

مادۀ اول:

به منظور ارزیابی و تغییر اصطلاحات اجنبی اسناد اداری و اصولی، هیئتی به رهبری وزارت عدلیه به عضویت وزارت‌های تحصیلات عالی، معارف و اطلاعات و فرهنگ و ریاست‌های عمومی اکادمی علوم و ادارۀ امور ایجاد گردد.

مادۀ دوم:

تمام ادارات امارتی مکلف اند، اصطلاحات اجنبی را که در ادارات مربوطه و اسناد اصولی خویش به کار می‌برند جمع‌آوری نموده، بدیل مناسب آنرا با دلیل ذکر کنند و جدول آنرا به هیئت ارزیابی و تغییر اصطلاحات اجنبی اسناد اداری و اصولی تسلیم نمایند.

مادۀ سوم:

(۱) هیئت مذکور مکلف است، اصطلاحات اجنبی ارسال‌شدۀ ادارات امارتی را بررسی نماید، با در نظرداشت اصطلاحات اسلامی و افغانی، اصطلاحات بدیل را به طور مستند انتخاب کند و در مورد نظر نهایی خود را به ما ارائه نماید.

(۲) هیئت می‌تواند، هنگام ارزیابی اصطلاحات اجنبی در وقت ضرورت، نمایندگان ادارۀ مربوطه را جهت معلومات دعوت نماید.

مادۀ چهارم:

این فرمان از تاریخ صدور واجب الاجراء است و در جریدۀ رسمی نشر گردد.

والسلام علیکم ورحمة الله وبرکاته!

امیرالمؤمنین شیخ القرآن والحدیث

مولوی هبة الله اخندزاده

 یادداشت: زبان عربی، زبان مشترک همه مسلمانان جهان است و کلمات و اصطلاحات آن اجنبی شمرده نمی‌شود.